Kleines Mundartwörterbuch
Guude !
|
Guten Tag / morgen / Mittag / Abend !
|
Hinkel
|
Huhn / Hühner
|
hibbe und dribbe
|
hier und drüben/nebenan
|
hinner
|
hinter
|
Hautevolee
|
gesellschaftliche Oberschicht / Bezeichnung für die oberen
Zehntausend
|
erschendebbes
|
igendetwas
|
joo
|
ja
|
Kännche
|
Kännchen
|
Kerch
|
Kirche
|
Ladder / Laader
|
Leiter
|
Maad
|
Markt
|
Mädsche
|
Mädchen
|
merr
|
man
|
Middach
|
Mittag
|
nit
|
nicht
|
nochemool
|
noch einmal
|
obbe
|
oben
|
Krembel
|
Krempel
|
Portemonnee
|
Geldbörse
|
Puddel
|
Jauche / Gülle
|
Puddelkaut
|
Jauchegrube
|
Rhei
|
Rhein
|
Redd
|
Rede
|
Reulchen
|
enge Gasse
|
Scheuerndor
|
Scheunentor
|
Schlabbe
|
(Haus)schuhe
|
Schmidd
|
Schmied
|
Schoggegaul
|
Schaukelpferd
|
Schorsch
|
Georg
|
Schossee
|
Fahrbahn /Straße
|
Schnorress
|
Schnauzbart
|
sei
|
sein/e
|
Stroß
|
Straße
|
Troddoir
|
Bürgersteig
|
uff
|
auf
|
uff de Höh
|
auf der Höhe
|
uffreiße
|
etwas öffnen/aufreißen
|
unn
|
und
|
vönner
|
vorder
|
Wäddschaft
|
Wirtschaft / Gaststätte
|
Werschtsche
|
Würstchen
|
Wellflaasch
|
Wellfleisch
|
Worscht
|
Wurst
|
Wortschtsupp
|
Wurstsuppe
|
Wutzche
|
Schwein
|
Zwiwwel
|
Zwiebel
|
Mundartsprüche
Supp, Gemüs und Hinkelsfüß" Was es zu essen gibt (scherzhaft !)
"Warum hawwe die Nassauer eigentlich so dick' Bäuch ?
" Weil se all die Endsilwe beim Schwätze verschlucke!"
Pack mer's noch, pack mer's noch, pack mer's noch ?
Spruch bei der Fahrt mit der Aartalbahn im Anstieg zu Eisernen Hand
Mer hann's gepackt, mer hann's gepackt, mer hann's gepackt! Spruch bei der Fahrt mit der Aartalbahn in der Abfahrt von der Eisernen Hand
hibbe un dribbe hier und drüben/neben
Französisch in der Mundart und in der deutschen Sprache
Le böf, der Ochs,la wasch, die Kuh;
ferm la port,
die Dür mach zu!
Mundart
|
französisch
|
deutsch
|
bosseln
|
bosseler
|
getriebene Metallarbeit machen
|
duswitt
|
toute de suite
|
sofort, auf der Stelle
|
duswitt drawaillon
|
toute de suite
travaillons |
sofort, auf der Stelle arbeiten
|
Droddoa
|
trottoir
|
Bürgersteig
|
genieren
|
gêner
|
stören, verlegen machen
|
Hottvolee
|
Hautevolee
|
gesellschaftliche Oberschicht / Bezeichnung für die oberen Zehntausend
|
Muckefuck
|
mocca faux
|
falscher Mokka
|
mausetot
|
mort aussitôt
|
sogleich tot
|
Portemonnee
|
porte monnaie
|
Geldbörse
|
ratzekahl
|
radical
|
gründlich
|
rasieren
|
raser
|
schaben
|
Reulchen
|
ruell
|
enge Gasse
|
Scheesewechelche
|
la chaise
|
offener Wagen
|
Schass die Gickel
|
chasser
|
jagen
|
Schaddeng Gaade
|
jardin
|
Garten
|
Schattenmorelle
|
morelle
|
schwarz, Nachtschatten
|
Schossee
|
chaussée
|
Fahrbahn
|
Troddoir
|
trottoir
|
Bürgersteig
|
Waschlafohr
|
lavoir
|
Waschbecken
|